$ brew install gettext
$ brew link gettext

did the trick.